Feb 082012
Hoy hemos tenido la oportunidad de poder disfrutar del trailer de El Hobbit en nuestra lengua patria, aunque es cierto que eso de disfrutar lo debería de haber puesto entre comillas, porque la verdad es que escuchar el Misty Mountains (Cold) en español no es que sea lo mejor del mundo… Me recuerda a lo mal que me sigue sonando a día de hoy la canción doblada de Pippin a Denethor. Por lo demás, creo que bastante bien.
By the way, ahí lo tenéis.
[yframe url=’http://www.youtube.com/watch?v=HTNQrP9v3Wo’]
2 Responses to “Trailer de EL HOBBIT: UN VIAJE INESPERADO en Español”
Sorry, the comment form is closed at this time.
estoy contigo…podrian haberse ahorrado la traduccion de la cancion…
Estamos de acuerdo en que el doblaje es un poco mediocre para una peli de estas características. Si este trailer me lo hubieran puesto, nada más salir el v.o. en navidades me lo hubiera creído como algo hecho a toda prisa.
Pero yo soy de los que opinan que doblen las canciones, me sacaría de la película que se pusieran a cantar en inglés. Si no recuerdo mal la canción va sobre el ataque de Smaug, se podría haber mejorado con palabras y frases más literarias. La voz de Bilbo es demasiado joven para lo que se ve como personaje.
Por lo menos han traducido «Escudo de Roble» :3